ZİYA PAŞA – Terkib-i Bend -X.Bendinin Günümüz Türkçesi

ziya paşa3

X.Bend

1.İkbâl için ahbabı siâyet yeni çıktı
Bilmez idik evvel bu dirayet yeni çıktı

Açıklaması:
Bir makam için dostların dedikodusunu yapmak yeni çıktı.
Önceden bilmezdik,bu anlayış yeni çıktı.

2.Sirkat çoğalıp lafz-ı sadâkat modalandı
Nâmûs tamam oldu hamiyyet yeni çıktı

Açıklaması:
Hırsızlık çoğalıp bağlılık sözleri moda oldu.
Namus tamam oldu,milli şereften bahsetmek yeni çıktı.

3.Düşmanlara ahbabını zemm oldu zerafet
Dildârdan agyâra şikâyet yeni çıktı

Açıklaması:
Dostlarını düşmanlarına kötülemek incelik oldu.
Sevgiliyi yabancıya şikayet etmek yeni çıktı.

4.Sâdıkları tahkîr ile red kaide oldu
Hırsızlara ikram u inayet yeni çıktı

Açıklaması:
Sadık insanları küçük görerek reddetmek kural oldu.
Hırsız insanlara ikram ve yardım yeni çıktı.

5.Hak söyleyen evvel dahi menfur idi gerçi
Hâinlere amma ki riâyet yeni çıktı

Açıklaması:
Gerçi doğru söyleyenler geçmiştede sevilmezdi.
Hainlere saygı göstermek yeni çıktı.

6.Evraak ile i’lan olunur cümle nizamat
Elfaâz ile terfîh-i raiyyet yeni çıktı

Açıklaması:
Bütün kanunlar belge ile ilan olunur.
Sözle halkı yönetmek yeni çıktı.

7.Aciz olanın ketm olunur hakk-ı sarîhi
Mahmîleri her yerde himâyet yeni çıktı

Açıklaması:
Zayıfların en açık hakları gizlenir,verilmez.
Torpillileri her yerde korumak yeni çıktı.

8.İsnâd-ı ta’assub olunur merd-i gayura
Dinsizlere tevcih-i reviyyet yeni çıktı

Açıklaması:
Gayretli,mert insanlar bağnazlıkla suçlanır.
Dinsizlere güzel düşünüyor demek yeni çıktı

9.Milliyyeti nisyan ederek her işimizde
Efkâr-ı frenge tebaiyyet yeni çıktı

Açıklaması:
Her işimizde milleti unutarak,batılı düşüncelere uymak yeni çıktı.

10.Eyvah bu bâzîçede bizler yine yandık
Zîrâ ki ziyan ortada bilmem ne kazandık

Açıklaması:
Eyvah!Bu oyunda bizler yine yandık.
Zira zarar ortada bilmem ne kazandık

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s