William Shakespeare – SONE 21

shakespare21

Vilyam Şekspir – Sone 21

Yarışa girmirəm məddahlarla mən,
Ay deyim, gün deyim vəfadarıma.
Mən ilham almıram ilahələrdən,
Tərif yükləmirəm misralarıma.

Qoy onlar yarışsın biri – biriylə,
Toplasın dünyanın inci-dürrünü,
Əl açsın ətirli çiçəyə, gülə,
Bəzəsin, boyasın şerlərini.

Sevgidə həqiqət sirdaşım olmuş,
Yazıram: sevgilim şuxdur, qəşəngdir.
O da başqası tək insan doğulmuş,
Nə parlaq ulduzdur, nə tər çiçəkdir.

Tərif lazım deyil mənim eşqimə,
Eşqimi satmıram mən ki heç kimə.

William Shakespeare – SONE 21

Ben, başka bir ozanım. Öbür manzumeciler
oyalı güzel görür, kalemi alır ele,
Göğü tutup onunla yazdıklarını süsler,
Her güzeli benzetir kendindeki güzele.

Hem de ne şatafatlı teşbihler, çifter çifter:
Güneşle ay; toprağın, denizin cevherleri,
Nisan tomurcuklan, nice bulunmaz şeyler,
Yeryüzünü kuşatan o cennet çemberleri. ..

Ben, gerçeği yazarım, benim sevgim gerçek ya:
İnan olsun, sevgilim, güzellerin güzeli,
Ana yavrusu gibi, pek parlak olmasa da,
Gökyüzünde yanan o altın kandil misali. ..

Onların boş lafları olamaz benim işim:
Satacak değilim ki, niçin övecekmişim

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s