BAKİ – YEDİ İKLİM DÖRT KÖŞE…

144

Lale-hadler kıldılar gülgeşt-i sahra semt semt
Bag u ragı gezdiler edüp temaşa semt semt
Aşık-ı didar-ı pakündür meğer kim cuylar
Cüst ü cu eyler seni ey serv-i bala semt semt
Leşker-i gam geldi dil şehrine kondı cevk cevk
Kopdı yir yir fitne vü aşub u gavga semt semt
Giryeden cuy-ı sirişküm su-be-su oldı revan
Yine Kulzüm gibi cuş itdi bu derya semt semt
Şi’r-i Baki seb’a-i iklime oldukça revan
Okınursa yeridür bu nazm-ı garra semt semt

GAZELİN AÇIKLAMASI

Lale yanaklılar, semt semt sahralarda gül seyrine çıktılar da bahçeleri ve bağları, kırları ve bayırları bölge bölge temaşa edip gezdiler.

Ey ulu serviler misali düzgün endamlı sevgili! Meğer ırmaklar senin pak yüzüne aşık olmuşlar da oradan oraya akarak taraf taraf seni arayıp sormaktalar.

Gam askerleri gelip bölük bölük, gönül şehrine kondular da yer yer fitneler kopup, semt semt kavga ve kargaşa zuhur etti.

Ağlamaktan, gözyaşımın kanlı ırmağı yer yer akmaya başladı ve sonuçta bu derya, yine Kızıldeniz gibi semt semt coşup taştı.

Baki’nin şiiri yedi iklime ulaştıkça bu parlak gazeli de semtten semte okunursa layıktır.

Reklamlar

3 comments on “BAKİ – YEDİ İKLİM DÖRT KÖŞE…

  1. Çok güzel bir site yapmışsınız. tebrikler. ben
    Elnare Abdullayeva – A daglar qoca daglar – Nacar geder şarkısını anlamaya çalışıyorum ama bazi kelimeleri hiç anlamıyorum bu şarkını azerbeycanca ve türkçe tercümesi varmı asağıya link koyuyorum tesekkurler Hulusi Basaran

    varsa gönderirseniz çok memnu olurum

    • bu mahnıda iki ayrı mahnı var …
      ilki Nebi Xezri’nin “nacar geder” şiiri üzerine yazılmış bir mahnı diğeri ise Behram Nesibov’un koca dağlar şiiri…

      Ne yazık ki şimdilik elimde iki şiir de yok ama bulursam paylaşacağım …

      • ilginize Teşekkür ederim, zaten çoğunu anlıyorum azerbeycan latin harfleriyle ORJINAL SİİRİ bulabilirseniz. herhalde anlarım, şarkının başında (bu dünyadan naçar geder den)sonra ne yerde bir…………..ne kacar geder onları anlamadım
        eger emailime goderirseniz memnun olurum
        tesekkurler

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s