Pablo Neruda – Gece Anahtarlı Gündüz

pablo neruda

Sabahleyin saat dokuz
tepeden tırnağa berrak bir gün,
mavili beyazlı çizgiler,

yeni yıkanıp giyilmiş
bir kadın gömleği gibi kusursuz.
Bütün unutulmuş lifleri
odunun, minik yosunların,
böceklerin ayacıkları,
solgun, gezgin tüyler,
çamlardan düşen çiviler,
hepsi bildiği gibi parıldıyor,
bir yıldız kokusu var dünyada.

Ama gelir şimdi postacı
serpiştirip müthiş mektupları,
haşin borçları hatırlatan,
ölümü bildiren mektupları,
hapse giren kardeşi,
dahası, biri tuzak kurar bize
örümcek işleriyle,
derken, bir gazete gelir önümüze
ölüm kadar siyah beyaz
ağlar bütün haberler.
Dünyanın ve hıçkırıkların haritası!
Bir gazete ıslanır her gece
ve yanar her sabah
savaşları, hüzünleriyle,
ah, acılı coğrafya!

Buruşur kırık ikindi
uçup gider kullanılmış bir kâğıt gibi,
sokaklardan sokaklara,
pisler üstüne başıboş köpekler,
peşlerini bırakmaz çöpçüler,
korkunç bir tat ekler
tavuk bağırsakları, dışkılar
meçhul ayakkabılar
bir denk gibidir eski gün:
kirli kâğıttan, kırık camdan,
dışarı atılıp uyuyuncaya kadar
kenar mahallelerde.

Gelir gece kadehiyle
örülmüş yıldızların,
boğar rüyalarıyla insanları,
toplar onları kilerinde,
dünya yıkanır bir kez daha,
bir kez daha geri gelir ay,
silkeler eldivenlerini karanlık
başlarken çalışmaya kökler.

Doğar bir başka gün.

-Kuruntular Kitabı-

Çeviri : Erdal Alova

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s