Nesîmî – Gazel

cicek2

Gerçek hadîs imiş bu ki hûbun vefâsı yoh
Kim sevdi hûbı didi ki hûbun cefâsı yoh (1)

Aşkun belâsı yoh deyüben aşka düşme var
Kim âşık oldı kim didi aşkun belâsı yoh (2)

Anun ki hacc-i ekberi ey can sen olmadun
Beytülharâma varmamış anun Safâsı yoh (3)

Şeytandır ol ki sûretüne kılmadı sücûd
Bir ince derde düşdi ki hergiz devâsı yoh (4)

Şol can ki senden özge taleb etmedi murâd
Hicrinde yakasın anı her dem revâsı yoh (5)

Yârab ne şem imiş bu mehün yüzi kim anun
Yüzİ katinde şems-i duhânun ziyâsı yoh (6)

Bîmâr-i aşka can verür ey can lebün velî
Münkir sanur kim ol şefeteynün şifâsı yoh (7)

Gel gel beru ki savm ü salâtun kazâsı var
Sensüz geçen zamân-i hayâtun kazâsı yoh (8)

Aynün hatâsuz ey büt-i Çin tökdi kanunıı
Türk-i Hatâdur, aslına varur hatâsı yoh (9)

Günümüz Türkçesine Çeviri:

1. Güzelde vefa olmadığı doğru sözmüş. Kim güzeli sevdi de, cefası yok, dedi?

2. Aşkın belâsı yok, diyerek, gel aşka düşme sakın; “onun da belâsı vardır.” Kim âşık oldu da, aşkın belâsı yok, dedi?

3. Ey can! Sana varmayı, seni ziyaret etmeyi, hac gibi mübarek bir ibadet tanımayan kimse, Kâbeye gitmiyene, Safada bulunmıyana benzer. (Öyle bir kimsenin gönlünde zevkten ve sâflıktan, temizlikten eser bulunamaz).

4. Senin güzel yüzüne secde etmiyen kimse şeytandır ve asla ilâcı olmıyan bir ince derde düşmüş demektir.

5. Senden başka muradı olmıyan, senden başka birşey istemiyen bir canı, her zaman ayrılığının ateşinde yakman reva değildir.

6. Ey Tanrı! Bu, aya benziyen güzelin yüzü nasıl bir mum imiş ki onun yanında kuşluk güneşi sönük kalır.

7. Ey sevgili! Aşk hastasına senin dudağın can verir. Fakat, imanı olmıyan kimse, o dudakların şifası yok sanır.

8. Gel, buraya gel! Çünkü orucun ve namazın kazası mümkündür, fakat sensiz yaşanan zamanın kazası kazası yoktur, telâfisi imkânsızdır.

9. Ey Çin güzeli! Gözün hiç yanılmadan kanımı döktü. O bir Hatalı güzeldir elbette aslına çekecektir; (yani Türkler gibi attığını vurur, oku hedefe isabet ettirir.)

*Necmettin Halil Onan, İzahlı Divan Şiiri Antolojisi

Reklamlar

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s