Mevlana

cicek2

Beri gel, daha beri, daha beri.
Bu yol vuruculuk nereye dek böyle?
Bu hır gür, bu savaş nereye dek?
Sen bensin işte, ben senim işte…

 

Mevlâna – BAŞKA YARINLAR

mevlana

 

“İmrûz cemâl-i tü sîmâ-yı diger dâred / İmrûz leb-î nûşet helvâ-yı diger dâred”

Bugün yüzünde bir başka güzellik var senin,
bugün dudağında bir başka tad var,
boyunda bir başka yücelik.
Bugün kırmızı gülün bir başka daldan.

Ayın gökyüzüne bugün sığmamış.
Göklere benzeyen göğsün bugün daha geniş.
Hangi yanından kalktın bu sabah söyle,
bir başka kavga var dünyada senin yüzünden,
dünyada bir başka gidiş.

Biz senin gözlerinden gördük
arslanlara meydan okuyan o ceylânı.
Başka bir ovası var o ceylânın bugün
iki cihandan da dışarı.

Seven insanın ayağı mı yok,
işte ona ölümsüzlük kanadı.
Yukarlarda onunla uçar gider.

Gözlerinin denizinde onu arama.
O inci bir başka denizde.

Bakarsın bugün sever bu yürek,
yarın sevilir bakarsın.

Yüreğimin özünde başka yarınlar var.

Türkçesi: A. Kadir

//:: Bugünün Diliyle Mevlâna, 1976 (Beşinci Basım)

Hz. Mevlana

resim23

Halden âlâ, halsizliğim..
Sözden âlâ, sessizliğim..
Ya Rabbi!
Ben Seninle olduktan sonra, umrumda değil kimsesizliğim.

Foto : Ayşen Savadova

 

MEVLANA

mevlana21

“Gereği varsa şundan bundan utanmanın,
Görmezsin, üstünü örtersin olanların.
Ayna gibi göstereceksen her şeyi sen,
Ayna gibi soğuk ve katı olmalısın”

Ozan Sağdıç’ın türkçesiyle…

Hz. Mevlana

çiçek4

Gönül; bir gün olur, seni gönlünü alana ulaştırır.
Can; bir gün olur, seni Sevgiliye ulaştırır.
Sen de derdin eteğini elden bırakma,
Çünkü o dert, bir gün olur, seni dermana ulaştırır….

Mevlana

004

Gerçekten de sevgili, sevgilisi tarafından aranmadan ortaya çıkmaz
Sevgi şimşeği indi mi bir yüreğe, bil ki o yürekte sevgi doğmuştur.
Yüreğinde Tanrı sevgisi büyümeye başladı mı, kuşkusuz Tanrı seni seviyor demektir artık.
Tek bir elden, öbürü katılmadıkça ses çıkmaz.
Kutsal Bilgelik, alınyazısıdır; Tanrı’nın buyruğu bizi birbirimizin sevgilisi kılmıştır.
Daha önceden hazırlanmış alınyazısı uyarınca evrenin her parçası eşiyle birleşiyor.
Akıllıların gözünde Gök erkektir, Yer kadın: Gök’ün attıklarını Yer alır, besler, büyütür.
Yer sıcaklığını yitirince Gök ısıtır onu; tazeliğini, nemini yitirince de Gök ona yeniden
tazelik ve nem katar.
Gök, eşine yiyecek bulmaya giden bir erkek gibi çıkar, dolaşır; Yer, ev işleriyle uğraşır,
yavruları doğurur, emzirir.
Yer’e de, Gök’e de akıllı varlıklarmış gibi bakın; çünkü onlar akıllı varlıkların
yaptıklarını yaparlar.
Bu iki şey birbirilerinden zevk almıyorlarsa, neden sevgililer gibi kucaklaşmış
durumdalar?
Yer olmasaydı çiçekler nasıl açır, ağaçlar nasıl büyürdü? O zaman Gök’ün suyu,
sıcaklığı neye yarayacaktı?
Tanrı nasıl erkekle kadına birleşerek evreni sürdürme isteği verdiyse,
Aynı biçimde her varlık parçasına, öteki parçayı arama isteği aşıladı.
Gündüz’le Gece dıştan bakıldığında düşman gibi görünürler; oysa ikisi de bir tek amaca
yönelmiştir;
Ortak işlerini yüceltmek için sevgiyle bağlıdırlar birbirlerine,
Gece olmasa, İnsanoğlu’nun bedeni hiçbir birikim sağlayamaz, bu yüzden de Gündüz
harcayacak bir şey bulamazdı.

Mevlana

mevlana15

‎”Lisanı ağızda olan değil,
Lisanı gönülde olanlara yâr et bizi!..
Tebessümü simasında olan değil,
Tebessümü gönülde olanlara kat bizi!..
Aşkı tende sanana değil,
Aşkı ruhunda ‘CAN’ bilenlere arat bizi”….!

Mevlana

160

Bu yol yalnızca senin,
başkaları seninle yürüyebilir,
fakat hiç kimse senin için yürüyemez…
Sen yolunu bil yolcu…

By Çetin Bayramoğlu Posted in MEVLANA

Hz. Mevlana

mevlana21

Hiç bir zaman geç kalmadınız,
Kaç kere yoldan dönmüş de olsanız,
Kaç kere döndürülmüş de olsanız,
Dünyanın bütün günahını taşıyor da olsanız,
Hayatınızdaki her şeyden kendinizi suçlu hissediyor da olsanız,
Kendinizin “Yüreğiniz” tarafından kabul edileceğine inanmıyor olsanız da
Siz yine de “kendinize, yüreğinize” yürüyünüz….
Hiç kimse size inanmasa da, siz kendinize inanın…!!

Mövlana Cəlaləddin Rumi – ÜSYAN ETMİŞƏM

f316

Aya hirslənmişəm mən,
işdə belə qapqaranlıq bir gecə olmuşam
Padşaha qızmışam,
lüm-lüt bir yoxsul olmuşam

Gözəllər sultanı gəl demiş,
evinə çağırmış məni
Mən bir yolunu tapmışam,
yola baş qaldırmışam

Sevgilim baş çəkər, naz etsə,
qəmlərə təyin edər, qərarsız közsə məni,
bir dəfə olsun ah deməm, inad üçün
Aha da qızmışam mən

Bir baxarsan qızılla aldadarlar məni o
Bir baxarsan şanla şərəflə aldadarlar məni
Halbuki qızıl filan istəmiş deyiləm ondan,
şanla şərəfə hələ çoxdan boş vermişəm

Mən bir dəmirim,
maqnitdən qaçıram
Bir saman zibiliyəm mən,
maqnitlərə boyun qaçırmışam

Mən elə bir zərrəyəm ki,
bütün aləmə üsyan etmişəm
Havaya, torpağa üsyan etmişəm,
Atəşə, suya üsyan etmişəm
Altı istiqamətə üsyan etmişəm
Beş duyğuya üsyan etmişəm

Hava, torpaq, atəş, su da nəymiş ki,
altı istiqamət də nəymiş,
beş duyğu da nə
Mənim üçün heç bir şey vecimə deyil